Розмова про українську літературу в перекладах Анни Вершік

Розмова про українську літературу в перекладах Анни Вершік

🎡Афіша Київ

⌚️2026-03-18 19:00:00 –
🏢PEN Ukraine

18 березня о 19:00 у просторі PEN Ukraine відбудеться подія «Розмова про українську літературу в перекладах Анни Вершік».

Анна Вершік — естонська поетка, перекладачка та професорка лінгвістики Талліннського університету — вивчила українську мову на хвилі солідарності з Революцією Гідності і відтоді популяризує українську поезію в Естонії.

На зустрічі говоритимемо про антологію української поезії «Чи виберуся з цієї журби?», яку уклала та переклала Анна. Назва збірки походить із рядка вірша Анатолія Дністрового. За переклад книжки «Чи виберуся з цієї журби?» (Kas rabelen välja sellest tusast?) Вершік нещодавно отримала головну річну літературну премію Естонського культурного капіталу.

Мешканці країн Балтії часто глибоко розуміють український досвід — сусідство з тим самим агресором формує спільну історичну пам’ять і схожі виклики. Поговоримо про те, як українська поезія звучить естонською, як її сприймає естонський читач та яким є спільний культурний та геополітичний досвід двох країн в тіні російської агресії.

І, звісно, читатимемо поезію.

На вечорі власні тексти прочитають:
🔹 Анатолій Дністровий — поет, прозаїк, есеїст, військовослужбовець;
🔹 Павло Коробчук — поет, прозаїк, музикант, журналіст, волонтер, військовослужбовець;
🔹 Олег Коцарев — поет, прозаїк, перекладач, журналіст;
🔹 Ігор Мітров — поет, критик, літературознавець, ветеран.

Модераторка:
🔹 Олеся Мамчич — поетка, редакторка, перекладачка, культурна менеджерка.

📍Адреса: простір PEN Ukraine, вул. Лук’янівська, 14а (м. Контрактова площа)

📝 Вхід за попередньою реєстрацією:
https://forms.gle/4w1WadJrqT4h1nKaA

В межах цього заходу ми підтримуємо збір на автівки для окремого загону Центру спеціального призначення «Крила Омеги». З 2023 року загін виконує бойові завдання на території Луганської, Донецької та Запорізької областей.

Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/35WPNBHHry

Номер картки банки
4874 1000 2909 9366

Джерело заходу: https://www.facebook.com/1216615323564931